先秦诗欣赏＜一＞

一、关雎

（原文）（译文）

/

关关睢鸠，关关和鸣的雎鸠，

在河之洲。相伴在河中的水洲。

窈窕淑女，那美丽贤淑的女子，

君子好逑。是君子的好配偶。

/

参差荇菜，参差不齐的荇菜，

左右流之。从左从右去捞它。

窈窕淑女，那美丽贤淑的女子，

寤寐求之。醒来睡去都想追求她。

求之不得，追求她却没法得到，

寤寐思服。白天黑夜便总思念她。

悠哉悠哉，深深长长的思念哟，

辗转反侧。教人翻来覆去难睡下。

/

参差荇菜，参差不齐的荇菜，

左右采之。从左从右去采它。

窈窕淑女，那美丽贤淑的女子，

琴瑟友之。奏起琴瑟来亲近她。

参差荇菜，参差不齐的荇菜，

左右拔之。从左从右去拔它。

窈窕淑女，那美丽贤淑的女子，

钟鼓乐之。敲起钟鼓来取悦她。

/

二、汝坟

/

遵彼汝坟，沿着汝河大堤走，

伐其条枚。采伐山楸那枝条。

未见君子，还未见到我夫君，

忧如调饥。忧如忍饥在清早。

/

遵彼汝坟，沿着汝河大堤走，

伐其条肄，采伐山楸那余枝。

既见君子，终于见到我夫君，

不我遐弃。请莫再将我远弃。

/

鲂鱼赤尾，鳊鱼尾巴色赤红，

王室如煅，王室事务急如火，

虽则如煅，虽然有事急如火，

父毋孔迩！父毋穷困谁养活！

/

三，燕燕

/

燕燕于飞，燕子飞翔天上，

差池其羽。参差舒展翅膀。

之子于归，妹子今日远嫁，

远送于野。相送郊野路旁。

瞻望弗及，瞻望不见人影，

泣涕如雨。泪流纷如雨降。

/

燕燕于飞，燕子飞翔天上，

颉之颃之。身姿忽下忽上。

之子于归，妹子今日远嫁，

远于将之。相送不嫌路长。

瞻望弗及，瞻望不见人影，

伫立以泣。伫立满面泪淌。

/

燕燕于飞，燕子飞翔天上，

下上其音。鸣音呢喃低昂。

之子于归，妹子今日远嫁，

远送于南。相送远去南方。

瞻望弗及，瞻望不见人影，

实劳我心。实在痛心悲伤。

/

仲氏任只，二妹诚信稳当，

其心塞渊。思虑切实深长。

终温且惠，温和而又恭顺，

淑慎其身。为人谨慎善良。

先君之思，常常想着父王，

以勖寡人。叮咛响我耳旁。

相关专题：欣赏 美丽 女子 君子