But You Didn't

But You didn't

anonymity

Remember the day I borrowed your brand new car and dented it?

I thought you'd kill me， but you didn't。

And remember the time I dragged you to the beach，

and you said it would rain， and it did?

I thought you'd say， "I told you so。" But you didn't。

Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous， and you were?

I thought you'd leave， but you didn't。

Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug?

I thought you'd hit me， but you didn't。

And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?

I thought you'd drop me， but you didn't。

Yes， there were lots of things you didn't do。

But you put up with me， and loved me， and protected me。

There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam。

But you didn't。

译文：

但是你没有

记得那天，我借用你的新车，我撞凹了它

我以为你一定会杀了我的

但是你没有

记得那天，我在你的新地毯上吐了满地的草莓饼

我以为你一定会厌恶我的

但是你没有

记得那天，我拖你去海滩，而它真如你所说的下了雨

我以为你会说“我告诉过你”

但是你没有

记得那天，我喝所有的男人调情好让你嫉妒，而你真的嫉妒了

我以为你一定会离开我

但是你没有

记得那天，我忘了告诉你那个舞会是要穿礼服的，而你却穿了牛仔裤

我以为你一定要抛弃我了

但是你没有

是的，有许多事情你都没有做，而你容忍我钟爱我保护我

有许多许多的事情我要回报你，等你从越南回来

但是你没有

背景：作者是一位普通的美国妇女，她的丈夫当年应征入伍去了越南战场，后来不幸阵亡。她终身守寡，直至年老病逝。她的女儿在整理遗物时发现了母亲当年写给父亲的这首诗。

Miss Cold and Mr Wood点评：老妇人截取了她一生中的几个小细节，当时她以为他会厌恶她，责备她，抛弃她，但是结局却都是被温柔的爱护。

当她想要弥补对他错失的爱时，他却再也不会回来了。最难过的事不是他不理你，也不是他不爱你，而是他不在了。

“不是蝴蝶飞不过沧海，而是沧海那头已经没有了等待。”

男主角虽然没有出场，但是读者无时无刻不感受到他的脉脉温情，他好像就站在离她不远的地方，脸上带着笑意，看着她把自己弄得一团糟，然后等她手无足措的时候帮她收拾烂摊子。

当他离开后，她脑海中全部是他的好。

漫漫一生，那些争吵，那些分歧，那些歇斯底里，那些出离愤怒，全部都被过滤掉了，只剩下他的好，和她的左心房一同温暖跳跃。

她从一个朝气蓬勃的小姑娘变成一个只有回忆的老太婆，从前她不曾孤单，因为有他在；此后，她不知生命还有多久多漫长。时间似乎凝结在了某处，怎么睡了一觉醒来，还是天黑黑。

多希望他在，和他一起看日出，如果他睡懒觉，就等他一起看夕阳。偶尔诬陷他对隔壁的老太太飞眼儿，还要故意和他吵吵架，故意让他百口莫辩，然后再装作很宽容的原谅他这个“除了她别人都不会喜欢的糟老头子”。曾经想到最浪漫的事就是和他一起慢慢变老，如今她已经白发苍苍，儿孙满堂，而他被留在了遥远的国度，依旧是年轻的模样。

相关专题：