从四大名著到神话故事再到文学名作、红色经典；虽然它们题材不同，内容各异，但都被近年来的影视翻拍热潮所席卷。
今年，《新水浒传》、《新西游记》、《新还珠格格》、《又见白娘子》等几档翻拍电视剧的热播又成为观众热议的焦点。
然而，这些翻拍之后的“新片”内容大多饱受争议：剧情与史实不符和穿帮现象频出。
比如，今年热播的几大影片之一的《新水浒传》：第一集宋江和公孙胜所在的玉米地，就犯了历史常识性错误。水浒的故事背景是明朝，而玉米则是明朝传入我国；去年翻拍红色经典《江姐》，剧中新增的感情故事就颇受争议；而在电视剧《神话》里，易小川跟项羽说拍写真集时，项羽反问道：“你刚才说的摄影、写真集，听不明白”。而易小川根本没有提到“摄影”，这个语言也太超前了。
艺术来源于生活且高于生活，经典的文化作品固然是历久铭心。这些翻拍影视剧的内容似乎让“经典”变了味。从上面的例子不难看出：这些斥巨资、请名星出演的新片，虽然在视觉效果上都让人耳目一新，但都有悖于原著思想。而这样有“漏洞”的影片搬上荧幕，不仅没有艺术价值，还可能会给观众特别是青少年造成一定的误导，反而带给人们的是一种审美疲劳。
电视剧作为电视艺术的重要组成部分，肩负着文化传播的社会责任。经典，是特定时期的产物，固然会有其独到之处。而翻拍，与国家提倡“推陈出新”的文化政策虽不矛盾。但是，作为编导人员理应懂得一些基本性的文化常识，对把握不准的可以向专家学者请教。而注重搞感情戏、时空穿越等情节或随意杜撰故事内容来一味迎合现代市场的需求，这种翻拍出来的就是“文化快餐”，短暂的新鲜过后，毫无实际意义可言。
作为电视工作者，与其在“翻拍”经典上下功夫，倒不如深入生活汲取养分，善于发现，力争多创作一些“原创精品”的影视剧，这样才能获得观众的认同。
